I lavori procedono. Sono iniziati gli scavi per le fondazioni e per la cisterna di raccolta dell’acqua piovana. Nel frattempo una squadra di carpentieri sta preparando le armature per le fondazioni.

The works go along. Excavations, for the foundations and for the tank to collect rain water, were begun. In the meantime a team of carpenters is preparing the iron bars for the foundations.

First materials arrived

Oggi in cantiere sono arrivati i primi materiali necessari alla costruzione. Un ringraziamento a Tin Tin e Kya di Missione Possibile che hanno provveduto a portare l’elettricità all’interno del sito.

Nel frattempo squadra di Sarith ha iniziato i tracciamenti di cantiere.

Today the suppliers have delivered the first materials necessary for construction. A special thank to Tin Tin and Kya of Missione Possibile who brought the electricity to the site.

In the meantime the team of Sarith began to mark the line of construction site. 

 

We signed the contract

L’ingegnere Kea Sarith ha firmato il contratto con Missione Possibile Onlus per la costruzione della prima fase della scuola secondaria. Sarà lui il responsabile dei lavori sotto la nostra supervisione.

The engineer Kea Sarith signed the contract with Missione Possibile Onlus for the construction of the first phase of the secondary school. He is engaged to direct the construction under our supervision.

We have the well!

Finalmente sono iniziati i lavori!

Oggi il team di Samoeun ha realizzato il pozzo trivellando fino ad una profondità di 40 metri. Le indicazioni del rabdomante sono state confermate: nel punto da lui stabilito c’era l’acqua!

The works started!

Today Samoeun’s team has made the well by boring up to a depth of 40 meters. The indication of the water diviner were confirmed: in the point established by him there was water!

Let's start!

Abbiamo incontrato l’ingegnere Kea Sarith di Habitat For Humanity, un’organizzazione  Cristiana no-profit che cerca di eliminare il problema dei senzatetto e far diventare la necessità di avere una casa dignitosa una questione di coscienza e azione nel mondo.

Sarith ci affiancherà nella direzione lavori e nella scelta dei materiali e delle tecnologie appropriati.

Ringraziamo gli architetti finlandesi Komitu Architects (http://komitu.blogspot.com/p/komitu-architects_09.html) e in particolare Hilla Rudanko (www.hillarudanko.com) che ci hanno segnalato le sue preziose competenze e la sua disponibilità nel comprendere le nostre innovative esigenze.

We have met the engineer Kea Sairth from Habitat for Humanity, a nonprofit, Christian organization that seeks to eliminate poverty housing and homelessness from the world and make decent shelter a matter of conscience and action worldwide.

Sarith will cooperate with us in in the direction work and in the selection of the materials and appropriate technology.

Thanks to Komitu Architects (http://komitu.blogspot.com/p/komitu-architects_09.html) and in particolar Hilla Rudanko (www.hillarudanko.com) for giving us his contact and recommend his valuable skills and his willingness to understand our innovative requirements.

 Con alcuni membri del suo team siamo andati sul sito dove avverrà la costruzione per verificare che la terra fosse adatta alla fabbricazione dei mattoni. Purtroppo la terrà è risultata inutilizzabile perché troppo umida, così durante la giornata abbiamo fatto vari sopralluoghi in siti limitrofi al villaggio dove abbiamo trovato un terreno adatto all’estrazione della terra necessaria.

We went, with some members of his team, to the site where will be the construction to ensure that the earth was suitable for the manufacture of bricks.

Unfortunately, the soil was unusable because it is too wet, so during the day we went to several neighboring sites where we found a suitable ground for the extraction of the necessary soil.

Indispensabile lavoro preliminare è la costruzione di un pozzo per l’approvvigionamento dell’acqua necessaria per il cantiere e per il futuro insediamento Abbiamo contattato il costruttore del pozzo della scuola primaria.

E’ venuto con noi sull’area di progetto per sondare il terreno ed ha individuato il punto migliore per la trivellazione attraverso bacchette metalliche in grado di percepire il vettore magnetico emesso dagli scorrimenti sotterranei dell'acqua.

Indispensable preliminary work is the construction of a well for the supply of water necessary for the construction site and for the future settlement.

So we have contacted the manufacturer of the well of the primary school.

He came with us on the project area to probe the ground and he has identified the best point for the well drilling.